تک انیمه تقدیم می کند
chris redfield : ترجمه و زیرنویس
اسم من آسامی ـه
من یه دختر دبیرستانی 17 ساله ام
...من به هیچکی نگفتم ولی
من متاهلم
شوهرم ایچیمارو-سنسی توی مدرسه ی من درس میده
اوه راستی،میسو تموم شده
صبح بخیر
عزیزم من میرم یکم میسو بخرم
آه؟الآن؟
چشم به هم بزنی برگشتم
سوپر مارکت جدید محله راس اسعت6 باز میکنه
آه؟جدی؟ شاید بهتر باشه منم یه نگاهی بهش بندازم؟
آه،فکر خیلی خوبیه
من همیشه دوست داشتم صبح باهات برم خرید
باهام ازدواج میکنی....؟
خوش آمدید،خوش آمدید،خوش آمدید
از همگی متشکرم امروز افتتاحیه ی فر.شگاه ماست
ما 24ساعته به تمامی همسایه ها خدمات میدیم
خوش آمدید-!
ی-یه فرشته
ساکورا-سان
آه،آسامی اونه-چان
صبح به این زودی اومدید خرید؟
که اینطور...پس اسمش آسامی ـه
میسو ـمون تموم شده بود
بابا دمت گرم انقدر فقط واسه ی درست کردن صبحونه وقت میذاری
ما هروز صبح فقط کوفته برنجی میخوریم
حرف اضافه موقوف
اون مرده که کنارش وایساده کیه؟ دوست پسرش ـه؟
صبح های آرومی مثل این خیلی دلپذیرن
البته.خب بعدا میبینمت
خوش آمدید
جمعا میشه200ین
بزار ببینم....بفرمایید،دقیقا200ین
عجب لبخند فوق العاده ایی
خیلی متشکرم
هی،میشه دل به کار بدی؟
بله؟
ما عجله داریم پس دست بجنبون
ب-بله
از سر کنجکاوی میپرسم....اون دوتا با هم دیگه چه نسبتی دارن؟
آسامی و ایچیمارو-سنسی؟
چه نوع رابطه ای؟ خب مشخصه دیگه خواهر و بردارن
خواهر و برادر ـن؟
آره یه دانش آموز دبیرستانی و معلمش که اتفاقا با هم خواهر برادر هم هستن
آ-آره
فقط خواهر و برادر اند؟خدا رو شکر
روز افتتاحیه خودش به اندازه ی کافی به یاد موندنی ـه ....حالا اگه این خوش شانسی رو هم بهش اضافه کنی
آسامی
سانکچی-سان
سرنوشت خیلی عجیبه
خیلی خب بریم تو کارش
داری چه غلطی میکنی؟
معذرت میخوام،آسامی-سان؟
....آه،شما مال همون فروشگاه اید
من مدیرشم،سانکچی
...اووم
ها؟
م-میشه همراه من ناهار درست کنید؟
مترجم:دست پاچه شده داره مزخرفات میگه:|
!ها؟
مثل درست کردن ـه کوفته بخار پز شده و ....و کباب کردن فرانک فورتر
مترجم:فرانک فورتر یه نوع سوسیس دودی شده ست
!و درنهایت باز کردن20000 فروشگاه در سرار کشور؟
لطفا همکارم شو
ه-همکار؟
....به عبارت دیگه،منظورم اینه که،با،با،با
با"چی؟"
باهام ازدواج میکنی؟....
ها؟ازدواج کنم؟
از همون لحظه ای که دیدمت تصمیم ـم رو گرفتم
....اوم،خب این سوالی نیست که بخوام راحت جواب بدم
خواهش میکنم،آسامی-سان
ع-عذر میخوام
لطفا وایسا،آسامی-سان
چیکار باید بکنم؟
یهویی اومد ازم خواستگاری کرد ولی نمیتونم بهش بگم که ازدواج کردم
امیدوارم شوهرم زود برگرده
باید میدونستم که حرف زدن راجب ازدواج واسه شروع خوب نیست
آه،اونی-سان
چه به موقع
ها؟
اونی-سان تا حالا عاشق شدی؟
خب یه جورایی
راستش رو بخوای الآن من هم عاشق یکی شدم
اوه،جدا؟
ولی طرف یه دانش آموز دبیرستانی ـه
یه دانش آموز ـه دبیرستانی؟
عجیبه؟
.....آه،نه عشق راه و رسم عجیبی داره
رفتم مستقیم بهش پیشنهاد دادم تا رنج هنودستانم رو بکشم و طاووسم رو بدست بیارم
ولی فکر کنم الآن دیگه ازم متنفره
ولی دوستش داری،مگه نه؟
آره
اگه ینطوریه،هیچ وقت تسلیم نشو حتی اگه یکی دو بار هم جواب رد بشنوی
...اونی-سان
حق با تو ـه
اگه من واقعا دوستش دارم
پس باید بیشتر و بیشتر و بیشتر زور بزنم
فوق العاده ست،سانکچی-سان
خیلی ممنونم
اگه تو این حرفو میزنی،پس حتما درسته
من هیچ رقمه کوتاه نمیام
با اجازه
من برگشتم
شرمنده دیر کردم
عزیزم
چی شده؟
خیلی احساس تنهایی میکردم
ها؟با مدیر فروشگاه بودی؟
ازم راهنمایی میخواست
گفتش که عاشق یه دختر دبیرستانیه
ازش خواستگاری کرده ولی تهش دختره ازش متنفر شده
خب این دختر دبیرستانی کیه؟
وارد جزئیات نشدم
واسه همین بهش گفتم که اگه دوسش داره نباید تسلیم بشه
حتی اگه چندباری جواب رد بشنوه
ها؟تو اینو بهش گفتی؟
عذر میخوام
آسامی-سان تشریف دارن؟
ها؟صدای مدیر ـه؟
عزیزم لطفا بهش بگو من خونه نیستم
ها؟
لطفا
....نکنه اون دختری که ازش خواستگاری کرده
آسامی بوده؟
آه،اونی-سان بابت کمکت ممنون
قابلی نداشت
ببینم،آسامی-سان کجاست؟
خب،هنوز نیومده خونه
....که اینطور.حقیقتش
.....حقیقتش اون دختری که من دوستش دارم
آسامی-سان ـه
همونطور که فکر میکردم
اونی-سان،لطفا بهم اجازه بده با آسامی-سان ازدواج کنم
ازتون خواهش میکنم
....و-ولی
فروشگاهم رو رونق میدم تا مطمئن شم که آسامی-سان خوشحال ـه
ولی میدونی آسامی هنوز دبیرستان ـه،
ولی همونطور که بهم گفتی عشق راه و رسم خودش رو داره
ولی اصن فکر نمیکردم منظورت آسامی ـه
من حس میکنم که این دست تقدیر ـه
صبح روزی که بالاخره فروشگاهم رو باز کردم
دست سرنوشت کی رو آورد تو مغازه ام؟ آسامی-سان
....ولی آسامی،چطور بگم
پس اگه از آسامی-سان اوکی بگیرم دعای خیرت پشت سرمون ـه دیگه درسته؟
آههه،نه
مهم نیست چه اتفاقی بیفته من بیخیال آسامی-سان نمیشم
خودت بودی که گفتی اجازه ندم جواب رد شنیدن جلوی راهم رو بگیره
من اگه شده هزار بار یا صدهزار بار و یا حتی یک میلیون بار هم خواستگاری میکنم
"تا وقتی که آسامی-سان بگه"بله
نمیتونی
...میتونی هزار بار یا صدهزار بار یا یک میلیون بار ویا
حتی بینهایت خواستگاری کنی ولی من اجازه نمیدم
اونی-سان؟
نه یعنی نه اینو بکن تو مغزت
...عزیزم
ولی چرا؟
چرا....؟
لطفا دلیلش رو بهم بگو
....خ-خب،میدونی آسامی....آسامی
متاسفم
آسامی
آسامی-سان
متاسفم جناب مدیر ...حقیقت تلخیه ولی من
دلم پیش یکی دیگه گیر ـه
ها؟
حس میکنم دلم میخواد تا ابد و تا زمانی مرگ ما رو از هم جدا کنه کنارش بمونم
آسامی-سانـــــــــــــــــ
....و اون هم به من گفته که
که مثل چشماش ازم مراقبت میکنه
آسامی
واسه همین مهم نیست چی بشه احساسات من تغییر نمیکنه
اون اینو گفته؟چه آدم خوبی
احتمالا الآن مثل یه احمق به تمام معنا به نظر میرسم
دلم میخواد بمیرم
....جناب مدیر
متاسفم آسامی
...اگه میتونستم بهش بگم که ما ازدواج کردیم
ولی از زیرش هم در نرفتی و کاملا دست رد به سینه اش زدی
بیشتر از هرچیزی،چیزی که اون موقع گفتی منو خیلی خوشحال کرد،عزیزم
چون متوجه ـش کردی که نه یعنی نه
تازه تاسیس
ضبح بخیر آسامی-سان
بابت دیشب متاسفم
من که همه ی اتفاق های دیروز رو فراموش کردم
دیشب مغزم اومد تو حلقم حسابی ترکوندیم
آسامی-اونه چان
صبح بخیر
دیشب مدیر توی کلوپ مامان بود
تا صبح پدرمون رو در آورد
تا صبح؟
آره،ولی هیچوقت نمی دونستم تو کاباره ها انقدر خوش میگذره
از همون اولش دورم رو گرفته بودن
ساکورا-سان میگم امشب هم بیا یه حالی بکنیم
فقط به شرطی که حال کردنت قبل از صبح تموم شه
هی ساسکه،وقت مدرسه ست
خب پس من میرم
خوش آمدید
من میرم خونه بخوابم،میبینمت
خدا رو شکر،مدیر دوباره حالش خوب شده
بگو ببینم عزیزم،ما نمیتونیم به مردم بگیم که ازدواج کردیم ....ولی
مهم نیست چه اتفاقی بیفته ما با هم از پسش بر میایم،مگه نه؟
به خاطر اینکه ما علشق هم دیگه ایم
اسم من آسامی ـه
من یه دختر دبیرستانی 17 ساله ام
...من به هیچکی نگفتم ولی
من متاهلم
عزیزم؟
آه،چیزی نیست
شوهرم ایچیمارو-سنسی توی مدرسه ی من درس میده
بابت غذا ممنون
الآن داری میری؟
آره باید یه سری کارها رو راست و ریس کنم
راست و ریس کنی؟
....زیر ستارگان آسمان
امروز شروع اردوی مدرسه ست که دو روز و یک شب طول میکشه
من واقعا منتظرش بودم
شوهرم هم باهامون ـه
البته ما توی اتاق های جدا اقامت میکنیم
چه قشنگه
عجب جای خوبیه مگه نه؟
جالب به نظر میرسه
....عزیزم
همه ی اون اسباب و اثاثیه برای یه شب؟
مگه چی آورده؟
بفرمایید
واو،خوشمزه به نظر میاد
آشپزیت حرف نداره ها،آسامی
ها؟قاشق ها کو؟
....آه،یادم رفت
میرم بیارمشون
حله
عزیزم؟
اینجا خوبه
....به نمای تمیز از آسمون
زمین هم صافه
عزیزم
آسامی
داری چیکار میکنی؟
....ببین
فهمیدی؟
باشه،ولی چیکار میخوایم بکنیم؟
اون میشه سوپرایز امشب ـمون
سوپرایز امشب....نکنه...؟
وقتشه که بفهمی
....وای،عزیزم
ایچیمارو-سنسی!اونوهارا-سان
ا-اواساکی-سنسی
پس،بعدا میبینم ـتون ایچیمارو-سنسی
ب-بله،حتما
مگه بهم قول ندادی که دیگه نمیبینیش؟
.....خب آره،ولی
میدونم
که هنوز نتونستی بیخیال اونوهارا-سان بشی
.....ولی با اینحال،من
اواساکی-سنسه
آه،الآن که دارم فکر میکنم میبینم،وقت ناهار ـه
ما هم که روده کوچیکه داره روده بزرگه رو میخوره بیا برگردیم
هیچ وقت بیخیالت نمیشم
شب رو هم اینجا میمونیم هنوز فرصت هست
آسامی،سینه هات خیلی نرم و رو فرمه
بس کن،ساتومی
حموم خوبی بود
چی شده،آسامی؟
هیچی
این وندینگ ماشین ها چقدر دورن
مترجم:همین ماشین ها که پول میندازی نوشابه میدن(گفتم شاید کسی ندونه)
بعد از خاموشی یواشکی از اتاقت بیا بیرون و همینجا منو ببین
خیلی خب،هیچکس نیست
همه بچه ها خوابن دیگه،درسته؟
مترجم:پشمام
:|||||
ایچیمارو-سنسی؟
آبجی؟
کوهی؟
این بیرون چیکار میکنی؟
مگه از وقت خواب نگذشته؟
تشنه ام بود
تو چرا کنار اتاق ایچیمارو-سنسی ای؟
ولی تیرت به سنگ خورد
ایچیمورا-سنسی خیلی وقته که رفته
داشت یه چندتا کیف گنده با خودش میبرد
بد شد
واقعا که
آسامی؟
عزیزم
آسامی
خیلی منتظر موندی؟
نه منم تازه رسیدم
خب،میخوایم چیکار کنیم؟
از این استفاده کنیم
....یه تلسکوپه
دفعه قبل نشد ببینی ـشون
....مگه بهت قول ندادم
که با هم دیگه ستاره ها رو تماشا میکنیم؟
تمام این مدت یادت بود؟
آره یکم ذهنم رو درگیر کرده بود
خب،برو یه نگاه بنداز
باشه
واو،چقدر قشنگه
خیلی قشنگه
آره،خیلی قشنگن
تو خیلی قشنگی آسامی
ها؟
تو از هر ستاره ای بیشتر میدرخشی
آسامی،تو درخشان ترین ستاره ی منی
نه حتی از اونم درخشان تری
تو هم به چشم من همینطوری
تو از نهایت درخشندگی ستاره ها هم درخشان تری
نورت خیره کننده است
آسامی
عزیزم
وای،فکرش رو هم نمیکردم اینجا ببینم ـتون
اواساکی-سنسه؟
....داشتم...قدم میزدم
...تا اینکه چشمم افتاد به شما.....حالت ـتون
دارید ستاره ها رو تماشا میکنید؟
آه،آره
لطفا بزارید منم نگاه کنم
وای،وای اونوهارا-سان اینجا چیکار میکنی؟
....اووم،خب
بچه ها الآن باید خواب باشن
....خب دقیقا اون چیزی نشد که برنامه ریزی کرده بودم،ولی
این یه فرصته که بتونم ایچیمارو-سنسی رو تور کنم
برگرد به اتاقت و بگیر بخواب
....ب-باشه
حالا درست شد
خب دیگه از الآن به بعد نوبت بزرگ ترها ست
عزیزم
خب آخرین مانع هم برطرف شد
....اواساکی-سنسه
الآن تنها ستاره ها دارن تماشامون میکنن
زودباش،نمیخواد جلوی خودت رو بگیری
ایچیمارو-سنسی
اواساکی-سنسه
چ-چرا برگشت؟
شماها دارید یواشکی ستاره ها رو نگاه میکنید؟
نامردیه
راست میگه،بذارید ما هم ببینیم
البته
ایول
آره
واو،چقدر دوست داشتنی اند
فوق العاده ست...واقعا میتونی ببینیشون
...حالا،اگه به جنوب شرقی نگاه کنید
جنوب شرقی؟(ساجیتاریوس؟)
اون گنده که میدرخشه دب اکبره
اون هم ستاره ی آلفای صورت فلکی،ستاره ی شعرای یمانی ـه
ستاره ی آلفای هر صورت فلکی درخشان ترین ستاره ی اون صورت فلکی ـه
اینو قبلا تو کلاس انجام دادیم
....آرزو میکنم یه جوری بتونم
....کلی خاطره ی درخشان با همسرم بسازم
خیلی بیشتر از ستاره هایی که توی آسمون میدرخشن
کاری از سایت تک انیمه
chris redfield : ترجمه و زیرنویس
All I am is a kitten
watashi wa koneko
All for you, and yours alone
anata hitori dake no
A naive little kitten; I want you to raise me right.
mijuku na koneko sodatete hoshii no
Can't you grant me this simple wish for anything
nozomareru koto no subete ni
and every last thing that I desire?
kotaete yukeru kana
If you stare at me with those longing, hungry eyes,
nagai me de mitete kuretara
I'll make this scene hotter and hotter just for you
dokidoki sasete itte ageru
Your kisses are like love vitamins, so give me more and more of them.
ai no bitamin kiss motto choudai
Wrapped inside your loving arms so tight, I can sleep again tonight.
itoshii ude no naka kyou mo nemuru no
Forever and ever only yours; just a kitten of love.
zutto anata dake no ai no koneko
Preview
Asami here.
We had a married couple's quarrel.
It's just that I want my husband to pay more attention to me.
So please, love me lots next week too.